用法语翻译 上海市 虹口区 大连东路 新民一村 20号 102室?
75231 次浏览 2024-05-24 提问
109
最新回答 (4条回答)
2024-05-24 回答
District de Hongkou. Chine
新华一村用quartier也可以. P，新华一村还算不上高档社区, Shanghai.20, Rue Est de Dalian, 1er Village de Xinmin；室用apartment也可以Chambre 102，翻译成Village能更方便他们翻译，但法语地址归根到底是给中国邮政局看的，所以用Chambre更贴切点, No, R，但这个词多为公寓的意思
2024-05-24 回答
timent
新民一村是个小区, Cité Xinmingyi;timent No, Bâ我给你说说法国人的习惯
首先102室是一个住户，法国人一般说cité
我认为要翻成
Porte 102. 20,法国人一般说Porte的多
20号我估计是个楼吧要说Bâ, District de Hongkou, Rue de Daliandong
2024-05-24 回答
Chambre 102, Numéro20, 1er Village Xinmin, Rue Est Dalian, District Hongkou, Shanghai, R. P. Chine
扩展回答
求上海市虹口区65弄合虹公寓历史
越详细越好哈合虹公寓的历史 比如说什么时间造的 谁造的
从上海市虹口区水电路到东大名路880号
急！！RT
问题补充：新中新村站在哪？我在水电路上的汶水东路站
上海市虹口区水电路522号通信四中队
这儿是不是有个部队
问题补充：请问这个地址坐车怎样才能到达谢谢
上海市虹口区汶水东路29号榕辉大厦12楼
请问榕辉大厦12楼是一家什么公司啊??急,刚收到电话问我有没在找工作,然后叫我去面试,希望大帮忙啊